Update Duality-and-Version-Control.md

[Rick-van-Dam]

Summary

This article is still assuming the old project structure. Update it so it matches the new template:
https://github.com/Barsonax/DualityProjectTemplate

Notably since the binaries are now build its no longer needed to include them in source control.