棱/稜 處理

[danny0838]

《通規》將「稜」併入「棱」。

目前 OpenCC 標準似乎認為二字皆為正體，目前 STPhrases 只有「丹稜」、「穆稜」、「綏稜」三個地名轉為「稜」，其餘仍用「棱」。而 TWVariants 一律將「棱」轉為「稜」。

比較重要的差別是：

1. 「棱」可讀作 lēng，用於方言「棱登」「焦棱」或擬音詞「撲棱」「刺棱」，不可用「稜」。
2. 「稜」可用於植物名，「菠薐菜」或「菠稜菜」或「波稜菜」，不宜換成「棱」。

二字在「邊角」、「威嚴」等義上幾乎都混用，但《說文》只有「棱」。在台灣這些詞通常用「稜」。

要處理的話建議：

1. STPhrases 加收 波棱 => 波稜、 菠棱 => 菠稜
2. TWVariantsPhrases 加入「棱登」「焦棱」「撲棱」「刺棱」等使用「棱」的詞

這些也可以考慮：

1. TWVariants 改為雙輸出：棱 => 稜 棱
2. 只在簡化字通行區使用的音譯地名，如「佛羅棱薩」「斯摩棱斯克」，目前 s2tw 會自動轉為「稜」，但似乎維持原形較妥。但要在TWVariantsPhrases 加詞會比較麻煩。

[frankslin]

HKVariantsPhrases.txt 与 TWVariantsPhrases.txt 已建立，并且在 header 和 CONTRIBUTING.md 中加了说明。

OpenCC/CONTRIBUTING.md

Lines 301 to 307 in b2d2577

	`TWVariantsPhrases.txt` 與 `TWVariantsRevPhrases.txt`、`HKVariantsPhrases.txt` 與
	`HKVariantsRevPhrases.txt` 則不是 `TWPhrases.txt` / `TWPhrasesRev.txt` 這種
	逐條互逆的詞彙對照表。`*VariantsPhrases.txt` 是正向地區異體字轉換的詞組級例外，
	當詞組命中時，該片段會按詞組條目轉換，不再受 `TWVariants.txt` 或 `HKVariants.txt`
	的字級映射影響；`*VariantsRevPhrases.txt` 是反向異體字轉換的詞組級例外，
	命中後同樣不再受產生的 `TWVariantsRev.txt` 或 `HKVariantsRev.txt` 的字級映射影響。
	兩者有關聯，但應依各自轉換方向的需要維護，不要求一組詞反向後必須出現在另一個檔案中。

可以直接发 PR。根据具体测试用例讨论如何收录，会更清楚。

「佛羅棱薩」这个意大利地名的译名主要见于 1930 年代的文章，现在简体字一般写作「佛罗伦萨」。
俄国地名「斯摩棱斯克」现在还在使用，s2twp / tw2sp 可以增加台湾译名的互转。