chore: reformat README.md for improved clarity

- Simplify header section formatting
- Fix markdown link syntax for badges and navigation
- Improve text clarity in description
- Apply consistent markdown formatting throughout

Author: shankar-gpio