move documentation of CI from ldmx-sw/.github to here

[tomeichlersmith]

I think it will be more helpful to have it here and encourage more additions since they will be less strictly versioned. We can update files that are left behind with links to the documentation here for more detail.