Fix translate in Japanese

日本語版の翻訳について

日本語版での、誤訳・誤り・用語の不具合などがあった場合は、こちらのissuesに登録または、このレポジトリをforkしてPull Requestsを送付してください。

自分もブラッシュアップしていくつもりですが、一人ではどうしても抜けなどが出てきてしまうかと思いますので、何卒ご協力の程お願いいたします。WikiのTranslating_jaでも書いてありますが、修正などの際は英語版を元にして頂くと大変助かります。

翻訳の確認方法

WikiのTranslating_jaにもありますが、日本語版の確認方法は以下になります。

• リポジトリをフォークする
• Node.jsとnpmをインストールする(もしWindowsの場合は…幸運を祈ります)
• jade、 neko、 fomattoとnode-markdownモジュールをnpmでインストールする
• JavaScript-Gardenのルートディレクトリで、node build.jsコマンドを実行する
• site/jaよりindex.htmlを開く(Macではopen site/ja/index.htmlでデフォルトブラウザで開かれます)

質問やフィードバック

こちらのissuesに書き込みをお願いします。