c.parallel: refactor storage_t handling in jit templates

The current handling of custom types in the jit templates leaves a lot to be desired; I tried to improve it in #7007, but that was too partial and needs a more proper look into it.