Output serialtransport loggers to file

[Overdrivr]

See https://github.com/Overdrivr/pytelemetry/blob/master/pytelemetry/transports/serialtransport.py