Panic recovery handler for create mirror flow api endpoint

I think this is better as a standalone issue so can be assigned

_Originally posted by @heavycrystal in https://github.com/PeerDB-io/peerdb/pull/3586#discussion_r2419529975_
            