diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 99334eb6395c..7d0d0e339a1d 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -119,7 +119,7 @@ classifiers = [
 ]
 dependencies = [
   # Pin for translate-toolkit extra
-  "aeidon==1.16",
+  "aeidon==2.0",
   "ahocorasick-rs==1.0.3",
   "altcha==2.1.0",
   "argon2-cffi-bindings==25.1.0",
diff --git a/uv.lock b/uv.lock
index c6e7169fe487..442c3b894e89 100644
--- a/uv.lock
+++ b/uv.lock
@@ -22,14 +22,14 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "aeidon"
-version = "1.16"
+version = "2.0"
 source = { registry = "https://pypi.org/simple" }
 dependencies = [
     { name = "charset-normalizer" },
 ]
-sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/d5/f1/d3119447ce120cc24d49975429a75061db0108ea496ac4d43e2a4acbbe28/aeidon-1.16.tar.gz", hash = "sha256:a1d3774a7998ce88d0343d2486228639d894cd4cc0509e692af116ff6673920b", size = 96438, upload-time = "2026-04-13T19:36:30.576Z" }
+sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/c9/e3/23baf2d3b640d2eee8d8788f98926ab212080a1a501d0d80ad168cb02132/aeidon-2.0.tar.gz", hash = "sha256:8dd487d4b4543274523c8740d0993dac81334d1209d5d7a7521ea609d084c31e", size = 102068, upload-time = "2026-08-09T15:52:13.509Z" }
 wheels = [
-    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/64/11/68ac66d8b9a90ccee03636241683e50b6cbf196326ca89432a2407c6ab6c/aeidon-1.16-py3-none-any.whl", hash = "sha256:e08a3948c1412b4b5f5f90e54d7cb71eb8a6b04cdde747fe974d5f3ece1ed011", size = 148868, upload-time = "2026-04-13T19:36:29.264Z" },
+    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/a1/63/6cbd6ac810c40d5b5098d499461c90d34f3b6116a7573e12a2a3c15e33b8/aeidon-2.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:b085d5f89ccd7a620a85f1d57dd8c4d3af990a90a42a7d9bcf9f6d5f088d565f", size = 164488, upload-time = "2026-08-09T15:52:12.295Z" },
 ]
 
 [[package]]
@@ -5975,7 +5975,7 @@ types = [
 
 [package.metadata]
 requires-dist = [
-    { name = "aeidon", specifier = "==1.16" },
+    { name = "aeidon", specifier = "==2.0" },
     { name = "ahocorasick-rs", specifier = "==1.0.3" },
     { name = "altcha", specifier = "==2.1.0" },
     { name = "argon2-cffi", specifier = "==25.1.0" },