fix default "burden line" displayed on charts

[spleonard1]

currently, scripts output a "burden line" based on a model. Instead, this line should be derived from a set of control plasmids that are identified in the metadata