Remove no-longer-needed boot-dev.sh

The only unique part here was setting `OMAKUB_REF`, but we can do that
instead in
https://github.com/basecamp/omakub-site/blob/32701d97e88e7e4b10c0abd35194e602b1dbd5d7/install-dev

Author: rmacklin