Fix zoom level handling

Scale of axes/view broken when slider is adjusted as is transition between. Needs refactoring as well. `Settings.svelte` should only be the UI elements and three.js scene handling should stay inside `App.svelte`, though axes drawing/manipulation could/should be more encapsulated. 