Update docs to not use out-of-date Chapel references

[lydia-duncan]

For instance, when I did a brief check through the docs, I saw a reference to IO.channel, which has been replaced. There may be other examples using symbols that no longer exist