fix(deps): update kubernetes packages to v0.33.3

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -10,8 +10,8 @@ require (
 	github.com/google/go-cmp v0.7.0
 	github.com/pkg/errors v0.9.1
 	golang.org/x/tools v0.32.0
-	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.32.3
-	k8s.io/apimachinery v0.32.3
+	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.33.3
+	k8s.io/apimachinery v0.33.3
 	k8s.io/utils v0.0.0-20250321185631-1f6e0b77f77e
 )