restapi test tags in removed images on project export

[archibald1418]

Coverage for unintentional fix in #9790 that fixed #9918

Motivation and context

There used to be a bug. When you:

• create project with images
• add tags
• remove a tagged image
• export project dataset in YOLO Ultralytics Classification

tag annotations from removed frames are still present while they shouldn't be.

Checklist

• I submit my changes into the develop branch
• I have created a changelog fragment
• I have updated the documentation accordingly
• I have added tests to cover my changes
• I have linked related issues (see GitHub docs)

License

• I submit my code changes under the same MIT License that covers the project.
  Feel free to contact the maintainers if that's a concern.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
8 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 74.53%. Comparing base (5d62475) to head (e39835f).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #10002      +/-   ##
===========================================
- Coverage    75.73%   74.53%   -1.20%     
===========================================
  Files          427      427              
  Lines        46244    46243       -1     
  Branches      4132     4132              
===========================================
- Hits         35023    34469     -554     
- Misses       11221    11774     +553     

Components	Coverage Δ
cvat-ui	77.50% <ø> (ø)
cvat-server	72.03% <ø> (-2.21%)	⬇️

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[Eldies]

LGTM