Add methods we forgot to document before to docs

Table.exclude and Table.boxplot are available but were not put into the
docs. This commit fixes that.

I also reordered methods to better match the ordering in the docs.

Author: SamLau95