I found a tool
https://gitlocalize.com
https://github.com/marketplace/gitlocalize
It seems like a perfect fit for localizations synchronization in a project like ours.
Maybe we should set up it to help community members who want to contribute engine localizations?