build(deps-dev): Bump net.bytebuddy:byte-buddy-agent

Bumps [net.bytebuddy:byte-buddy-agent](https://github.com/raphw/byte-buddy) from 1.18.11 to 1.18.12.
- [Release notes](https://github.com/raphw/byte-buddy/releases)
- [Changelog](https://github.com/raphw/byte-buddy/blob/master/release-notes.md)
- [Commits](raphw/byte-buddy@byte-buddy-1.18.11...byte-buddy-1.18.12)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: net.bytebuddy:byte-buddy-agent
  dependency-version: 1.18.12
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

pom.xml

@@ -80,7 +80,7 @@
 		<jacoco-maven-plugin.version>0.8.15</jacoco-maven-plugin.version>
 		<!-- byte-buddy-agent version must match what mockito-core pulls in transitively.
 		     Update this when bumping mockito.version (run: mvn dependency:tree -pl reader | grep byte-buddy-agent). -->
-		<bytebuddy.version>1.18.11</bytebuddy.version>
+		<bytebuddy.version>1.18.12</bytebuddy.version>
 		<!-- Generated sources (FlatBuffers + Protobuf) live under fbs/ and proto/. They
 		     are emitted by external code-gen and have no hand-written behavior worth
 		     covering; counting them tanks the project-wide coverage ratio without