Technical operators are incorrectly translated into Japanese on the Japanese page.

[not-bura]

Type of issue

Typo

Description

I found critical translation errors in the Japanese version of the documentation. In the operator table section, some keywords that should remain in English are incorrectly translated:

"switch" is translated as "スイッチ" (the phonetic transcription for a physical switch).

"with" is translated as "麻" (meaning hemp/flax), which is completely irrelevant in this context.

These are programming keywords and should be kept in English to avoid confusion for developers.

Page URL

https://learn.microsoft.com/ja-jp/dotnet/csharp/language-reference/operators/

Content source URL

https://github.com/dotnet/docs/blob/main/docs/csharp/language-reference/operators/index.md

Document Version Independent Id

9d8e2a57-1c18-8cba-9bd4-eef546fe2dcb

Platform Id

221e8131-ea27-3b10-5d79-e88ba5f66ba6

Article author

@BillWagner

Metadata

• ID: 7eeac581-6235-2192-d909-e7fe3d21197f
• PlatformId: 221e8131-ea27-3b10-5d79-e88ba5f66ba6
• Service: dotnet-csharp
• Sub-service: lang-reference

Related Issues

[not-bura]

Sorry for the double post, but I noticed a few more minor points regarding the syntax formatting that I’d like to share as well!

In addition to the keywords mentioned earlier, there are some operator symbols that seem to have formatting issues:

Logical AND: x && y is shown as x & y. It would be safer to use && to avoid confusion with bitwise AND.

Logical OR: x || y is written as x ||y (the space after the operator is missing).

Null-coalescing / Conditional: ?? and ? : are currently replaced with Japanese periods (。。 and 。).

Complex Assignments: The part for <<=, >>=, and >>>= seems to be corrupted and appears as ,,<<,,>>.

I hope this additional information helps! Thank you again for your time.