Grainfmt: Remove print_assigment

An "assignment" isn't a concept in our parsetree so we should not have a `print_assignment` function. We need to update #2010 for the changes in #1976 which removes the function for some less DRY code.