Add an hlint rule not to use `nub`

[philderbeast]

Sidenote: could we add an hlint rule not to use nub? Instead nubOrd / ordNub should be used.

Originally posted by @Bodigrim in #11807 (comment)