99msgstr ""
1010"Project-Id-Version : PROJECT VERSION\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To : EMAIL@ADDRESS\n "
12- "POT-Creation-Date : 2025-07-28 16:03 +0200\n "
12+ "POT-Creation-Date : 2025-08-02 16:37 +0200\n "
1313"PO-Revision-Date : 2025-07-31 10:22+0300\n "
1414"
Last-Translator :
Alex Flyme <[email protected] >\n "
1515"Language : ru\n "
@@ -114,8 +114,8 @@ msgid ""
114114"Allows changing the theme in the UI. Default is either Diavolo or your "
115115"distribution's theme."
116116msgstr ""
117- "Позволяет изменить тему интерфейса. По умолчанию используется Diavolo или "
118- "тема вашего дистрибутива."
117+ "Позволяет изменить тему интерфейса. По умолчанию используется Diavolo или"
118+ " тема вашего дистрибутива."
119119
120120#. Setting: Theme
121121#. Option: default
@@ -242,8 +242,8 @@ msgid ""
242242"Generates a security token in `~/.config/hhd/token` that is required for "
243243"authentication."
244244msgstr ""
245- "Генерирует токен безопасности в `~/.config/hhd/token`, который требуется для "
246- "аутентификации."
245+ "Генерирует токен безопасности в `~/.config/hhd/token`, который требуется "
246+ "для аутентификации."
247247
248248msgid "Lightbar"
249249msgstr "Световая панель"
@@ -346,7 +346,9 @@ msgstr "Эмуляция контроллера"
346346#. Setting: Controller Emulation
347347#. Field: hint
348348msgid "Emulate different controller types to fuse your device's features."
349- msgstr "Эмулирует различные типы контроллеров для объединения функций вашего устройства."
349+ msgstr ""
350+ "Эмулирует различные типы контроллеров для объединения функций вашего "
351+ "устройства."
350352
351353#. Setting: Swap Guide and Menu/View
352354#. Field: title
@@ -370,9 +372,9 @@ msgid ""
370372"the Xbox button, which allows doing SteamOS combos (Select+RT is "
371373"screenshot)."
372374msgstr ""
373- "При удержании Select или Start, если нажата другая кнопка, они становятся "
374- "кнопкой Xbox, что позволяет использовать комбинации SteamOS (Select+RT - "
375- "скриншот)."
375+ "При удержании Select или Start, если нажата другая кнопка, они становятся"
376+ " кнопкой Xbox, что позволяет использовать комбинации SteamOS (Select+RT -"
377+ " скриншот)."
376378
377379#. Setting: Start/Select do SteamOS Combos
378380#. Option: disabled
@@ -441,7 +443,9 @@ msgstr "Поддержка движений"
441443#. Setting: Motion Support
442444#. Field: hint
443445msgid "Enable gyroscope/accelerometer (IMU) support (.3% background CPU use)"
444- msgstr "Включить поддержку гироскопа/акселерометра (IMU) (использование CPU в фоне 0.3%)"
446+ msgstr ""
447+ "Включить поддержку гироскопа/акселерометра (IMU) (использование CPU в "
448+ "фоне 0.3%)"
445449
446450#. Setting: Motion Hz
447451#. Field: title
@@ -481,10 +485,11 @@ msgid ""
481485"single-press QAM, double HHD, hold Xbox. L4/R4 are single-press QAM, hold"
482486" HHD (legacy). "
483487msgstr ""
484- "Назначает L4/R4 для Steam Input (требуется установка L4/R4 как HHD во вкладке "
485- "Wincontrols). Если отключено, это клавиши клавиатуры. Menu/L4/R4 могут быть "
486- "комбинациями: Menu - однократное нажатие QAM, двойное HHD, удержание Xbox. "
487- "L4/R4 - однократное нажатие QAM, удержание HHD (устаревшее)."
488+ "Назначает L4/R4 для Steam Input (требуется установка L4/R4 как HHD во "
489+ "вкладке Wincontrols). Если отключено, это клавиши клавиатуры. Menu/L4/R4 "
490+ "могут быть комбинациями: Menu - однократное нажатие QAM, двойное HHD, "
491+ "удержание Xbox. L4/R4 - однократное нажатие QAM, удержание HHD "
492+ "(устаревшее)."
488493
489494#. Setting: Menu/L4/R4 Mapping
490495#. Option: generic
@@ -840,8 +845,8 @@ msgid ""
840845"Emulate different controller types when the Legion Controllers are in "
841846"X-Input mode."
842847msgstr ""
843- "Эмулирует различные типы контроллеров, когда контроллеры Legion находятся "
844- "в режиме X-Input."
848+ "Эмулирует различные типы контроллеров, когда контроллеры Legion находятся"
849+ " в режиме X-Input."
845850
846851#. Setting: Controller Motions Device
847852#. Field: title
@@ -958,7 +963,9 @@ msgstr "Обратные кнопки громкости"
958963#. Setting: Reverse Volume Buttons
959964#. Field: hint
960965msgid "Reverse the volume buttons of the X1 style devices to match other tablets."
961- msgstr "Инвертирует кнопки громкости устройств стиля X1 для соответствия другим планшетам."
966+ msgstr ""
967+ "Инвертирует кнопки громкости устройств стиля X1 для соответствия другим "
968+ "планшетам."
962969
963970#. Setting: Ally Controller
964971#. Field: title
@@ -1116,8 +1123,7 @@ msgstr "Интенсивность вибрации"
11161123msgid ""
11171124"Intensity of the vibration. The higher the value, the stronger the "
11181125"vibration."
1119- msgstr ""
1120- "Интенсивность вибрации. Чем выше значение, тем сильнее вибрация."
1126+ msgstr "Интенсивность вибрации. Чем выше значение, тем сильнее вибрация."
11211127
11221128#. Setting: Left Stick Minimum
11231129#. Field: title
@@ -1204,8 +1210,8 @@ msgid ""
12041210"Disables the controller. Handheld Daemon overlay will still work in "
12051211"gamemode."
12061212msgstr ""
1207- "Отключает контроллер. Оверлей Handheld Daemon будет продолжать работать в "
1208- "игровом режиме."
1213+ "Отключает контроллер. Оверлей Handheld Daemon будет продолжать работать в"
1214+ " игровом режиме."
12091215
12101216#. Setting: Extra buttons as Keyboard/Overlay
12111217#. Field: title
@@ -1217,8 +1223,7 @@ msgstr "Доп. кнопки как клавиатура/оверлей"
12171223msgid ""
12181224"Makes the left paddle bring up a keyboard and the right paddle bring up "
12191225"the overlay."
1220- msgstr ""
1221- "Левая кнопка вызывает клавиатуру, правая - оверлей."
1226+ msgstr "Левая кнопка вызывает клавиатуру, правая - оверлей."
12221227
12231228#. Setting: Xbox
12241229#. Field: title
@@ -1268,8 +1273,8 @@ msgstr "Steam Controller"
12681273#. Field: hint
12691274msgid "Allows for gyro, paddles, and has a proper QAM button."
12701275msgstr ""
1271- "Позволяет использовать гироскоп, дополнительные кнопки и имеет "
1272- "правильную кнопку QAM."
1276+ "Позволяет использовать гироскоп, дополнительные кнопки и имеет правильную "
1277+ " кнопку QAM."
12731278
12741279#. Setting: Handheld Mode [BETA]
12751280#. Field: title
@@ -1306,8 +1311,8 @@ msgstr ""
13061311"2 отчетах, это вызывает деление на 0 и нестабильность. Эта опция "
13071312"гарантирует, что отчеты отправляются только при наличии новой метки "
13081313"времени IMU, эффективно ограничивая отзывчивость контроллера до уровня "
1309- "IMU. Это имеет значение только для Legion Go (125 Гц), так как все другие "
1310- "портативные устройства по умолчанию используют 400 Гц."
1314+ "IMU. Это имеет значение только для Legion Go (125 Гц), так как все другие"
1315+ " портативные устройства по умолчанию используют 400 Гц."
13111316
13121317#. Setting: Invert Roll Axis
13131318#. Field: title
@@ -1366,8 +1371,7 @@ msgstr "Поддержка LED"
13661371msgid ""
13671372"Passes through the LEDs to the controller, which allows games to control "
13681373"them."
1369- msgstr ""
1370- "Передает управление LED контроллеру, что позволяет играм управлять ими."
1374+ msgstr "Передает управление LED контроллеру, что позволяет играм управлять ими."
13711375
13721376#. Setting: Invert Roll Axis
13731377#. Field: hint
@@ -1376,8 +1380,8 @@ msgid ""
13761380" for Steam Input, since you want it to be inverted to look left to right,"
13771381" but an issue in emulators."
13781382msgstr ""
1379- "Инвертирует ось крена (Z) по сравнению с реальным контроллером Dualsense. "
1380- "Полезно для Steam Input, так как требуется инверсия для взгляда "
1383+ "Инвертирует ось крена (Z) по сравнению с реальным контроллером Dualsense."
1384+ " Полезно для Steam Input, так как требуется инверсия для взгляда "
13811385"влево-вправо, но вызывает проблемы в эмуляторах."
13821386
13831387#. Setting: Bluetooth Mode
@@ -1394,8 +1398,8 @@ msgid ""
13941398"games. Test and report back!"
13951399msgstr ""
13961400"Эмулирует контроллер в режиме Bluetooth вместо USB. Это значение по "
1397- "умолчанию, так как вызывает меньше проблем с взаимодействием приложений "
1398- "с контроллером. Однако использование USB-режима может улучшить поддержку "
1401+ "умолчанию, так как вызывает меньше проблем с взаимодействием приложений с "
1402+ " контроллером. Однако использование USB-режима может улучшить поддержку "
13991403"LED (?) в некоторых играх. Протестируйте и сообщите!"
14001404
14011405#. Setting: Paused
@@ -1505,8 +1509,8 @@ msgid ""
15051509"to be used as steam input, so short press is unassigned by default and "
15061510"long press simulates trackpad click."
15071511msgstr ""
1508- "Использует сенсорную панель эмулированного контроллера (если она есть). "
1509- "В противном случае сенсорная панель остается несопоставленной (все равно "
1512+ "Использует сенсорную панель эмулированного контроллера (если она есть). В "
1513+ " противном случае сенсорная панель остается несопоставленной (все равно "
15101514"будет отображаться в системе). Предназначена для использования как Steam "
15111515"Input, поэтому короткое нажатие по умолчанию не назначено, а длинное "
15121516"имитирует клик по тачпаду."
@@ -1862,17 +1866,17 @@ msgid ""
18621866"Basic display settings. Brightness (and framerate TBD). This pane is "
18631867"meant to replace "
18641868msgstr ""
1865- "Основные настройки дисплея. Яркость (и частота кадров - будет добавлено). "
1866- "Эта панель предназначена для замены "
1869+ "Основные настройки дисплея. Яркость (и частота кадров - будет добавлено)."
1870+ " Эта панель предназначена для замены "
18671871
18681872#. Setting: Brightness
18691873#. Field: hint
18701874msgid ""
18711875"Sets the brightness level of a display. Only one display is supported and"
18721876" it is the one that was read."
18731877msgstr ""
1874- "Устанавливает уровень яркости дисплея. Поддерживается только один дисплей "
1875- "- тот, который был считан."
1878+ "Устанавливает уровень яркости дисплея. Поддерживается только один дисплей"
1879+ " - тот, который был считан."
18761880
18771881#. Setting: Display
18781882#. Field: title
@@ -2210,7 +2214,8 @@ msgid ""
22102214"they cause issues. Detect and hibernate on thermal events and on 5%\n"
22112215"battery.\n"
22122216msgstr ""
2213- "Некоторые устройства просыпаются, чтобы принудительно перевести Windows в гибернацию. Если Linux этого не делает,\n"
2217+ "Некоторые устройства просыпаются, чтобы принудительно перевести Windows в"
2218+ " гибернацию. Если Linux этого не делает,\n"
22142219"возникают проблемы. Определять события перегрева и 5% заряда батареи\n"
22152220"и переводить в гибернацию.\n"
22162221
@@ -2362,3 +2367,4 @@ msgstr "RGB контроллера"
23622367#. Field: title
23632368msgid "Enable RGB support."
23642369msgstr "Включить поддержку RGB."
2370+
0 commit comments