Add tool capability table

Tools have various capabilities, beyond just catching test cases. Would like to add a table in the README that provides this information, beyond just the licensing line we have there now.

From an implementation perspective, this will be a YAML file that is used to auto-generate the README.