Renamed templates break TemplateAudit listings

[joemaller]

Steps to reproduce:

1. Assign a template to a page, eg. 404 (404.php)
2. Rename the template source file, eg. 404.php -> template-404.php
3. View Page listing in Admin dashboard