Add more DE to the .github/auto_assign.yml file

[jklukas]

This has gotten out of date. Or, consider removing this file. It's becoming more rare for schema creation or update PRs to hit this repo as Glean takes over more use cases.