The sample code provided in the doc references charts from the Ratify repo instead of pointing to the charts in the helm repo:
Current:
helm install ratify \
./charts/ratify --atomic \
Should be:
helm install ratify ratify/ratify
The code section I'm referring to is under this heading. :)