SetAttribute container API

[roman-khimov]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

I'm always frustrated when I can't manage container attributes via NeoFS API.

Describe the solution you'd like

Add a new method to update container attributes, extend container tokens with respective rights.

Additional context

nspcc-dev/neofs-contract#555