Detection for containers_only seems to not work in Docker on Linux kernel 6.14

[grcevski]

Failed after the CI runners have been upgraded:

https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ebpf-instrumentation/actions/runs/18656290989/job/53187561583?pr=779