Enable asset versioning support by moving images to /docs/assets/

[sgort]

Known Limitation: Versioning

Assets in /static/img/ are not versioned by Docusaurus's docs:version command.

Impact

When creating documentation versions, images will reference the current /static/img/ directory, which may change over time.

Solution

Move assets to /docs/assets/ with relative paths to enable proper versioning support.