database: make transaction operations return errors

So we can actually unit test them without panic-ing the tests.

Signed-off-by: Dan Williams <[email protected]>

Author: dcbw