Trajectory reviewer: reuse the normal `commons_*()` viewer

[simonpcouch]

Made possible by #107; the citation pills are now part of the stream.

That said, this functionality is currently blocked by the issue with reading logs from Connect.