Switch publishing to using the new Trusted Publishers action

[jeffwidman]

We should look into migrating our publishing workflow to this:
https://blog.pypi.org/posts/2023-04-20-introducing-trusted-publishers/

[StephenSorriaux]

Hello,

Looks great! Would remove the need for some PyPi secret, will look into it!