Address review comments and fix remaining reference-count warning

- c-api/exceptions.po: 向下相容 -> 向後相容 (review comment)
- c-api/threads.po: translate the :term:`attached thread state` role
  display text instead of leaving it bare in English (review comment)
- c-api/unicode.po: use \ instead of a literal space before a role
  whose translated display text is Chinese, avoiding a stray visible
  gap between adjacent Chinese words (review comment)
- library/tkinter.ttk.po: rewrap a sentence that referenced :class:`Label`
  twice where the English original references it once, which Sphinx's
  i18n.inconsistent_references check flags as a reference-count mismatch

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: claude

c-api/exceptions.po

@@ -702,7 +702,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "設定例外資訊，如同從 ``sys.exc_info()`` 得知的資訊一般。這裡指的是一個 *已經"
 "被捕捉* 的例外，而不是剛被引發的例外。此函式「:term:`竊取 <steal>`」這些引數"
-"的參照。若要清除例外狀態，請為所有三個引數傳入 ``NULL``。此函式是為了向下相容"
+"的參照。若要清除例外狀態，請為所有三個引數傳入 ``NULL``。此函式是為了向後相容"
 "而保留，建議改用 :c:func:`PyErr_SetHandledException`。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:653

c-api/threads.po

@@ -927,10 +927,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "非同步地在執行緒中引發例外。*id* 引數為目標執行緒的執行緒 id；*exc* 為要引發"
 "的例外物件。此函式不會\\ :term:`竊取 <steal>`\\ 任何對 *exc* 的參照。為了防止"
-"不當誤用，你必須自行編寫 C 擴充來呼叫此函式。呼叫時必須具有 :term:`attached "
-"thread state`。回傳被修改的執行緒狀態數量；通常為一，但若找不到該執行緒 id 則"
-"為零。如果 *exc* 為 ``NULL``，則會清除該執行緒的待處理例外（如果有的話）。此"
-"函式不會引發任何例外。"
+"不當誤用，你必須自行編寫 C 擴充來呼叫此函式。呼叫時必須具有\\ :term:`已附加的"
+"執行緒狀態 <attached thread state>`\\ 。回傳被修改的執行緒狀態數量；通常為"
+"一，但若找不到該執行緒 id 則為零。如果 *exc* 為 ``NULL``，則會清除該執行緒的"
+"待處理例外（如果有的話）。此函式不會引發任何例外。"
 
 #: ../../c-api/threads.rst:750
 msgid ""

c-api/unicode.po

@@ -925,8 +925,8 @@ msgid ""
 "term:`strong reference` to a Unicode object; :c:func:`!PyUnicode_Append` "
 "releases (\":term:`steals <steal>`\") this reference."
 msgstr ""
-"將字串 *right* 附加到 *p_left* 的結尾。*p_left* 必須指向一個 Unicode 物件的 :"
-"term:`強參照 <strong reference>`；:c:func:`!PyUnicode_Append` 會釋放（「:"
+"將字串 *right* 附加到 *p_left* 的結尾。*p_left* 必須指向一個 Unicode 物件的"
+"\\ :term:`強參照 <strong reference>`；:c:func:`!PyUnicode_Append` 會釋放（「:"
 "term:`竊取 <steal>`」）此參照。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:669

library/tkinter.ttk.po

@@ -2872,8 +2872,8 @@ msgid ""
 "tracked by the scale (one is created if it is not given), and *from_* and "
 "*to* define the range of the scale."
 msgstr ""
-"一個包含 :class:`Scale` 和 :class:`Label` 的 :class:`Frame`，:class:`Label` "
-"用來顯示該 Scale 目前的值。*variable* 是該 Scale 所追蹤的 :class:`~tkinter."
+"一個 :class:`Frame`，其中包含一個 :class:`Scale` 以及一個用來顯示該 Scale 目"
+"前值的 :class:`Label`。*variable* 是該 Scale 所追蹤的 :class:`~tkinter."
 "IntVar`\\ （若未給定，則會建立一個），而 *from_* 和 *to* 則定義了該 Scale 的"
 "範圍。"