Translate fuzzy entries from upstream sync (cpython 7a7da86d)

Translates 91 new/fuzzy entries introduced by 5 new upstream sync commits
across 21 files (c-api: buffer, code, gen, intro, set, typeobj; library:
asyncio, asyncio-graph, asyncio-tools, ctypes, glob, http.server, imaplib,
mimetypes, os, re, string, tkinter, tkinter.font, urllib.parse; reference:
compound_stmts). Also resolves 5 merge-conflict hunks in tkinter.po from
rebasing prior fix commits onto the new upstream commits.

Clarifies CLAUDE.md's reST escaping guidance: the `\ ` zero-width separator
is only required before OPENING full-width punctuation (（「『) touching a
role/literal/emphasis close, not before closing/medial punctuation
(。，：；！？」』）), per corpus-wide grep evidence.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QP5Xz4JpfsP7ZsfFVprnxr

Author: claude

CLAUDE.md

@@ -34,6 +34,13 @@ make progress         # Check translation progress
 ### reST Syntax
 - Preserve `:mod:`, `:func:`, `:class:`, `:term:`, `:ref:`, `:pep:` roles
 - Use `\\ ` as zero-width separator when Chinese precedes reST syntax
+- `\\ ` is also required when a role/literal/emphasis close is immediately followed by an
+  **opening** full-width punctuation mark (`（`, `「`, `『`) — confirmed by corpus-wide grep:
+  ~1 unescaped vs ~473 escaped occurrences. Example: `` :class:`Widget`\\ （ ``.
+- `\\ ` is **not** needed before **closing/medial** full-width punctuation (`。`, `，`, `：`,
+  `；`, `！`, `？`, `」`, `』`, `）`) — this is the dominant, unescaped, CI-passing convention
+  throughout the corpus (thousands of unescaped examples vs. a handful of escaped outliers).
+  Do not add `\\ ` there even if it looks visually similar to the open-paren case.
 
 ## Key Resources
 

c-api/buffer.po

@@ -362,11 +362,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:266
-#, fuzzy
 msgid "This is an alias to :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`."
-msgstr ""
-"這是 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 的\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 別"
-"名。"
+msgstr "此為 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 的別名。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:272
 msgid ""

c-api/code.po

@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:217
 msgid "This is a function that does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "此函式不執行任何操作。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:219
 msgid ""

c-api/gen.po

@@ -137,11 +137,8 @@ msgid "Deprecated API"
 msgstr "已棄用的 API"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:94
-#, fuzzy
 msgid "This is an API that was included in Python's C API by mistake."
-msgstr ""
-"這是一個被\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 的 API，它被錯誤地包含在 "
-"Python 的 C API 中。"
+msgstr "這是一個被錯誤地包含在 Python 的 C API 中的 API。"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:97
 msgid "It is solely here for completeness; do not use this API."

c-api/intro.po

@@ -773,20 +773,16 @@ msgid "Consider using the C99 standard suffixes ``LL`` and ``LLU`` directly."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/intro.rst:511
-#, fuzzy
 msgid "This is an alias to :c:func:`!memcpy`."
-msgstr "這現在是 ``va_copy`` 的別名。"
+msgstr "此為 :c:func:`!memcpy` 的別名。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:513
 msgid "Use :c:func:`!memcpy` directly instead."
-msgstr ""
+msgstr "請直接使用 :c:func:`!memcpy`。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:518
-#, fuzzy
 msgid "This is an alias to the C99-standard ``va_copy`` function."
-msgstr ""
-"這是 C99 標準 ``va_copy`` 函式的已\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 別"
-"名。"
+msgstr "此為 C99 標準 ``va_copy`` 函式的別名。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:520
 msgid ""

c-api/set.po

@@ -224,13 +224,10 @@ msgid "Deprecated API"
 msgstr "已棄用的 API"
 
 #: ../../c-api/set.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A constant representing the size of an internal preallocated table inside :c:"
 "type:`PySetObject` instances."
-msgstr ""
-"一個被\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 的常數，代表 :c:type:"
-"`PySetObject` 實例內部預分配表格的大小。"
+msgstr "一個代表 :c:type:`PySetObject` 實例內部預分配表格大小的常數。"
 
 #: ../../c-api/set.rst:210
 msgid ""

c-api/typeobj.po

@@ -2547,6 +2547,8 @@ msgid ""
 "This macro does nothing. Historically, this would indicate that the :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_version_tag` field was available and initialized."
 msgstr ""
+"此巨集不執行任何操作。過去，這曾用於表示 :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_version_tag` 欄位可用且已初始化。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1499
 msgid ""

library/asyncio-graph.po

@@ -18,9 +18,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../library/asyncio-graph.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "Call graph introspection"
-msgstr "呼叫圖內省（Call Graph Introspection）"
+msgstr "呼叫圖內省"
 
 #: ../../library/asyncio-graph.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/graph.py`"
@@ -39,12 +38,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-graph.rst:22
 msgid ":ref:`asyncio-introspection-tools`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`asyncio-introspection-tools`"
 
 #: ../../library/asyncio-graph.rst:23
 msgid ""
 "Command-line tools for inspecting tasks in another running Python process."
-msgstr ""
+msgstr "用於檢查另一個執行中的 Python 行程中任務的命令列工具。"
 
 #: ../../library/asyncio-graph.rst:31
 msgid ""

library/asyncio-tools.po

@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:7
 msgid "Command-line introspection tools"
-msgstr ""
+msgstr "命令列內省工具"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/tools.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/asyncio/tools.py`"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:13
 msgid ""
@@ -32,16 +32,21 @@ msgid ""
 "without modifying it or restarting it.  The :mod:`!asyncio.tools` submodule "
 "implements this interface."
 msgstr ""
+":mod:`!asyncio` 模組可以透過 ``python -m asyncio`` 作為指令碼叫用，以檢查另一"
+"個執行中 Python 行程的任務圖，而不需修改或重新啟動該行程。:mod:`!asyncio."
+"tools` 子模組實作了此介面。"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:18
 msgid "The following commands inspect the process identified by ``PID``:"
-msgstr ""
+msgstr "以下指令用於檢查以 ``PID`` 識別的行程："
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:20
 msgid ""
 "$ python -m asyncio pstree [--retries N] PID\n"
 "$ python -m asyncio ps [--retries N] PID"
 msgstr ""
+"$ python -m asyncio pstree [--retries N] PID\n"
+"$ python -m asyncio ps [--retries N] PID"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:25
 msgid ""
@@ -50,26 +55,30 @@ msgid ""
 "inspect another process.  See the :ref:`permission-requirements <permission-"
 "requirements>` for details."
 msgstr ""
+"這些指令會讀取目標行程的狀態，而不會在其中執行任何程式碼。它們僅在受支援的平"
+"台上可用，且可能需要權限才能檢查其他行程。詳情請參閱\\ :ref:`permission-"
+"requirements <permission-requirements>`。"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:31
 msgid ":ref:`asyncio-graph`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`asyncio-graph`"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:32
 msgid ""
 "Programmatic APIs for inspecting the async call graph of a task or future in "
 "the current process."
-msgstr ""
+msgstr "用於檢查目前行程中某個任務或 future 的非同步呼叫圖的程式化 API。"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:35
 msgid ""
 "The command examples below use this program, which creates a task hierarchy "
 "suitable for inspection and prints its process ID:"
 msgstr ""
+"以下指令範例使用這個程式，它會建立一個適合檢查的任務階層，並印出其行程 ID："
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:38
 msgid "example.py"
-msgstr ""
+msgstr "example.py"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:38
 msgid ""
@@ -99,27 +108,56 @@ msgid ""
 "\n"
 "asyncio.run(main())"
 msgstr ""
+"import asyncio\n"
+"import os\n"
+"\n"
+"async def play(track):\n"
+"    await asyncio.sleep(3600)\n"
+"    print(f\"🎵 Finished: {track}\")\n"
+"\n"
+"async def album(name, tracks):\n"
+"    async with asyncio.TaskGroup() as tg:\n"
+"        for track in tracks:\n"
+"            tg.create_task(play(track), name=track)\n"
+"\n"
+"async def main():\n"
+"    print(f\"PID: {os.getpid()}\")\n"
+"    async with asyncio.TaskGroup() as tg:\n"
+"        tg.create_task(\n"
+"            album(\"Sundowning\", [\"TNDNBTG\", \"Levitate\"]),\n"
+"            name=\"Sundowning\",\n"
+"        )\n"
+"        tg.create_task(\n"
+"            album(\"TMBTE\", [\"DYWTYLM\", \"Aqua Regia\"]),\n"
+"            name=\"TMBTE\",\n"
+"        )\n"
+"\n"
+"asyncio.run(main())"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:67
 msgid "Run the program in one terminal and leave it running:"
-msgstr ""
+msgstr "在一個終端機中執行此程式，並讓它持續執行："
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:69
 msgid ""
 "$ python example.py\n"
 "PID: 12345"
 msgstr ""
+"$ python example.py\n"
+"PID: 12345"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:74
 msgid ""
 "Then pass the printed process ID to the commands from another terminal. "
 "Thread IDs, task IDs, file paths, and line numbers vary between runs and "
 "source layouts."
 msgstr ""
+"然後在另一個終端機中，將印出的行程 ID 傳給這些指令。執行緒 ID、任務 ID、檔案"
+"路徑和行號會因每次執行和原始碼配置的不同而有所差異。"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:81
 msgid "Command-line options"
-msgstr ""
+msgstr "命令列選項"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:85
 msgid ""
@@ -129,6 +167,9 @@ msgid ""
 "task hierarchy is blocked and where in its coroutine stack execution has "
 "paused:"
 msgstr ""
+"以樹狀結構顯示任務與協程之間的關係。每個任務都會顯示其完整的協程堆疊，並巢狀"
+"顯示在正在等待它的任務（如果有的話）之下。此子指令有助於快速找出任務階層中哪"
+"個分支被阻塞，以及其協程堆疊中執行暫停的位置："
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:91
 msgid ""
@@ -162,13 +203,44 @@ msgid ""
 "                                    └──  play example.py:4\n"
 "                                        └──  sleep Lib/asyncio/tasks.py:702"
 msgstr ""
+"$ python -m asyncio pstree 12345\n"
+"└── (T) Task-1\n"
+"    └──  main example.py:12\n"
+"        └──  TaskGroup.__aexit__ Lib/asyncio/taskgroups.py:75\n"
+"            └──  TaskGroup._aexit Lib/asyncio/taskgroups.py:124\n"
+"                ├── (T) Sundowning\n"
+"                │   └──  album example.py:7\n"
+"                │       └──  TaskGroup.__aexit__ Lib/asyncio/taskgroups."
+"py:75\n"
+"                │           └──  TaskGroup._aexit Lib/asyncio/taskgroups."
+"py:124\n"
+"                │               ├── (T) TNDNBTG\n"
+"                │               │   └──  play example.py:4\n"
+"                │               │       └──  sleep Lib/asyncio/tasks.py:702\n"
+"                │               └── (T) Levitate\n"
+"                │                   └──  play example.py:4\n"
+"                │                       └──  sleep Lib/asyncio/tasks.py:702\n"
+"                └── (T) TMBTE\n"
+"                    └──  album example.py:7\n"
+"                        └──  TaskGroup.__aexit__ Lib/asyncio/taskgroups."
+"py:75\n"
+"                            └──  TaskGroup._aexit Lib/asyncio/taskgroups."
+"py:124\n"
+"                                ├── (T) DYWTYLM\n"
+"                                │   └──  play example.py:4\n"
+"                                │       └──  sleep Lib/asyncio/tasks.py:702\n"
+"                                └── (T) Aqua Regia\n"
+"                                    └──  play example.py:4\n"
+"                                        └──  sleep Lib/asyncio/tasks.py:702"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:119
 msgid ""
 "If the await graph contains a cycle, ``pstree`` reports an error instead of "
 "printing a tree.  A cycle in the await graph is unusual and typically "
 "indicates a programming error:"
 msgstr ""
+"如果等待圖中包含循環，``pstree`` 會回報錯誤，而不會印出樹狀圖。等待圖中出現循"
+"環的情況並不常見，通常代表程式有問題："
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:123
 msgid ""
@@ -177,19 +249,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "cycle: Task-2 → Task-3 → Task-2"
 msgstr ""
+"$ python -m asyncio pstree 12345\n"
+"ERROR: await-graph contains cycles - cannot print a tree!\n"
+"\n"
+"cycle: Task-2 → Task-3 → Task-2"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:132
 msgid ""
 "Display a flat table of all pending tasks in the process *PID*.  Each row "
 "shows the event-loop thread ID, task ID and name, coroutine stack, and the "
 "awaiting task's stack, name, and ID, if any."
 msgstr ""
+"顯示行程 *PID* 中所有擱置中任務的平面表格。每一列會顯示事件迴圈的執行緒 ID、"
+"任務 ID 與名稱、協程堆疊，以及等待該任務的任務之堆疊、名稱與 ID（如果有的"
+"話）。"
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:136
 msgid ""
 "This subcommand prints all tasks regardless of whether the await graph "
 "contains cycles:"
-msgstr ""
+msgstr "無論等待圖中是否包含循環，此子指令都會印出所有任務："
 
 #: ../../library/asyncio-tools.rst:139
 msgid ""
@@ -221,3 +300,30 @@ msgid ""
 "play                                      TaskGroup._aexit -> TaskGroup."
 "__aexit__ -> album   TMBTE           0x10a439d70"
 msgstr ""
+"$ python -m asyncio ps 12345\n"
+"tid        task id              task name            coroutine "
+"stack                                    awaiter "
+"chain                                      awaiter name    awaiter id\n"
+"------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
+"18445801   0x10a456060          Task-1               TaskGroup._aexit -> "
+"TaskGroup.__aexit__ -> "
+"main                                                                       "
+"0x0\n"
+"18445801   0x10a439f60          Sundowning           TaskGroup._aexit -> "
+"TaskGroup.__aexit__ -> album   TaskGroup._aexit -> TaskGroup.__aexit__ -> "
+"main    Task-1          0x10a456060\n"
+"18445801   0x10a439d70          TMBTE                TaskGroup._aexit -> "
+"TaskGroup.__aexit__ -> album   TaskGroup._aexit -> TaskGroup.__aexit__ -> "
+"main    Task-1          0x10a456060\n"
+"18445801   0x10a2a3a80          TNDNBTG              sleep -> "
+"play                                      TaskGroup._aexit -> TaskGroup."
+"__aexit__ -> album   Sundowning      0x10a439f60\n"
+"18445801   0x10a2a38a0          Levitate             sleep -> "
+"play                                      TaskGroup._aexit -> TaskGroup."
+"__aexit__ -> album   Sundowning      0x10a439f60\n"
+"18445801   0x10a2d7150          DYWTYLM              sleep -> "
+"play                                      TaskGroup._aexit -> TaskGroup."
+"__aexit__ -> album   TMBTE           0x10a439d70\n"
+"18445801   0x10a6bdaa0          Aqua Regia           sleep -> "
+"play                                      TaskGroup._aexit -> TaskGroup."
+"__aexit__ -> album   TMBTE           0x10a439d70"

library/asyncio.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "高階 API"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:119
 msgid "Introspection APIs"
-msgstr ""
+msgstr "內省 API"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:126
 msgid "Low-level APIs"
@@ -126,18 +126,20 @@ msgstr ":ref:`同步 <asyncio-sync>`\\ 並行程式碼；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:50
 msgid "For **introspection**, asyncio provides APIs and tools for:"
-msgstr ""
+msgstr "為了\\ **內省**，asyncio 提供了下列 API 與工具："
 
 #: ../../library/asyncio.rst:52
 msgid ""
 "inspecting the :ref:`async call graph <asyncio-graph>` of tasks and futures;"
-msgstr ""
+msgstr "檢查任務與 future 的\\ :ref:`非同步呼叫圖 <asyncio-graph>`；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:54
 msgid ""
 "inspecting tasks in another running Python process with :ref:`command-line "
 "tools <asyncio-introspection-tools>`;"
 msgstr ""
+"使用\\ :ref:`命令列工具 <asyncio-introspection-tools>`\\ 檢查另一個執行中的 "
+"Python 行程中的任務；"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:57
 msgid ""