diff --git a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
index e1adae1ac..f714a0b84 100644
--- a/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/lexer_sv_se.rc
@@ -63,9 +63,9 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LEX_DEF_TXT         "Gemensam bas"
-    IDS_LEX_WEB_SRC         "Web källkod"
-    IDS_LEX_XML_DOC         "XML Dokument"
-    IDS_LEX_CSS_STYLE       "CSS stilmallar"
+    IDS_LEX_WEB_SRC         "Webbkällkod"
+    IDS_LEX_XML_DOC         "XML-dokument"
+    IDS_LEX_CSS_STYLE       "CSS-stilmallar"
     IDS_LEX_PRISM_CSV       "CSV Prism"
     IDS_LEX_CPP_SRC         "C/C++ källkod"
     IDS_LEX_CSHARP_SRC      "C# källkod"
@@ -83,11 +83,11 @@ BEGIN
     IDS_LEX_ASM_SCR         "Assembly-skript"
     IDS_LEX_PERL_SCR        "Perl-skript"
     IDS_LEX_CONF            "Konfigurationsfiler"
-    IDS_LEX_BATCH           "Batch-filer"
+    IDS_LEX_BATCH           "Batchfiler"
     IDS_LEX_DIFF            "Diff-filer"
     IDS_LEX_SQL             "SQL-fråga"
-    IDS_LEX_PYTHON          "Python skript"
-    IDS_LEX_APC_CFG         "Apache konfigurationsfiler"
+    IDS_LEX_PYTHON          "Python-skript"
+    IDS_LEX_APC_CFG         "Apache-konfigurationsfiler"
     IDS_LEX_PWRSHELL        "PowerShell-skript"
     IDS_LEX_D_SRC           "D källkod"
     IDS_LEX_GO_SRC          "Go källkod"
@@ -96,7 +96,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LEX_AWK_SCR         "Awk-skript"
-    IDS_LEX_ANSI_ART        "ANSI konst"
+    IDS_LEX_ANSI_ART        "ANSI-konst"
     IDS_LEX_SHELL_SCR       "Shell-skript"
     IDS_LEX_REG_FILES       "Registerfiler"
     IDS_LEX_VHDL            "VHDL"
@@ -123,12 +123,12 @@ BEGIN
     IDS_LEX_R_STAT          "R-S-SPlus statistikkod"
     IDS_LEX_RUST_SRC        "Rust källkod"
     IDS_LEX_AHKL            "AutoHotkey_L-skript"
-    IDS_LEX_TEXT_FILES      "Text-filer"
+    IDS_LEX_TEXT_FILES      "Textfiler"
     IDS_LEX_TOML_CFG        "TOML"
     IDS_LEX_DART_SRC        "Dart källkod"
     IDS_LEX_KOTLIN_SRC      "Kotlin källkod"
-    IDS_LEX_JULIA_SCR       "Julia skript"
-    IDS_LEX_KIX_SCR         "KiXtart skript"
+    IDS_LEX_JULIA_SCR       "Julia-skript"
+    IDS_LEX_KIX_SCR         "KiXtart-skript"
     IDS_LEX_FORTRAN         "Fortran källkod"
 END
 
@@ -264,7 +264,7 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_63196       "Tag-attribut"
     IDS_LEX_STR_63197       "Pseudo-klass"
     IDS_LEX_STR_63198       "Okänd Pseudo-klass"
-    IDS_LEX_STR_63199       "CSS egenskap"
+    IDS_LEX_STR_63199       "CSS-egenskap"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -507,27 +507,27 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LEX_STR_StrgEOL     "Sträng EOL"
     IDS_LEX_STR_Backticks   "Backtick-tecken"
-    IDS_LEX_STR_GUIDStrg    "GUID sträng"
+    IDS_LEX_STR_GUIDStrg    "GUID-sträng"
     IDS_LEX_STR_Global      "Global"
     IDS_LEX_STR_Input       "Inmatning"
     IDS_LEX_STR_Output      "Utmatning"
-    IDS_LEX_STR_InOut       "InOut"
+    IDS_LEX_STR_InOut       "In och ut"
     IDS_LEX_STR_PortConn    "Portanslutning"
     IDS_LEX_STR_SysTasks    "Systemaktiviteter"
     IDS_LEX_STR_AfterLabel  "Efter etikett"
-    IDS_LEX_STR_Table       "Table"
-    IDS_LEX_STR_StarCmd     "Star Command"
-    IDS_LEX_STR_SlashCmd    "Slash Command"
+    IDS_LEX_STR_Table       "Tabell"
+    IDS_LEX_STR_StarCmd     "Asteriskkommando"
+    IDS_LEX_STR_SlashCmd    "Snedstreckskommando"
     IDS_LEX_STR_Processor   "Processor"
     IDS_LEX_STR_Argument    "Argument"
-    IDS_LEX_STR_CSSDefault  "CSS Default"
-    IDS_LEX_STR_CSSComment  "CSS Comment"
-    IDS_LEX_STR_CSSSelector "CSS Selector"
-    IDS_LEX_STR_CSSClassID  "CSS Class/ID"
-    IDS_LEX_STR_CSSProperty "CSS Property"
-    IDS_LEX_STR_CSSValue    "CSS Value"
-    IDS_LEX_STR_CSSString   "CSS String"
-    IDS_LEX_STR_CSSDirOp    "CSS Directive/Operator"
+    IDS_LEX_STR_CSSDefault  "CSS-standard"
+    IDS_LEX_STR_CSSComment  "CSS-kommentar"
+    IDS_LEX_STR_CSSSelector "CSS-väljare"
+    IDS_LEX_STR_CSSClassID  "CSS-klass/ID"
+    IDS_LEX_STR_CSSProperty "CSS-egenskap"
+    IDS_LEX_STR_CSSValue    "CSS-värde"
+    IDS_LEX_STR_CSSString   "CSS-sträng"
+    IDS_LEX_STR_CSSDirOp    "CSS-direktiv/operator"
 END
 
 STRINGTABLE