fix(table): reclaim a cascade lock a timed-out acquire may have taken

fix(table): reclaim a cascade lock a timed-out acquire may have taken #30975