Tooltips flicker when moving the mouse under Wayland

Tooltip windows flicker when moving the mouse pointer due to a hack to update their position.

This API looks like it would solve the problem, but it isn't supported in GTK or wxWidgets yet: https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland-protocols/-/merge_requests/204