Add support for new Tilesets feature

[svntax]

See https://github.com/Retro-Diffusion/api-examples?tab=readme-ov-file#tilesets

This is worth its own issue since it's a more complex feature.