add a Mermaid diagram of the architecture to the README

[charlesfrye]

automatically generating it will allow it to keep up with changes in the structure and to survive if we move to a cookiecutter style