Fix DataField.property validation while casting an object for update or insert

[kbarbounakis]

Describe the bug
DataModel.cast() method enumerates attributes collection and checks if a data field has an alias described by property attribute. This validation should be simplified like x.property ? x.property : x.name.