chore(deps): update dependency dvc to v3.64.0 (#6030)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

extension/src/cli/dvc/contract.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import type { TopLevelSpec } from 'vega-lite'
 
 export const MIN_CLI_VERSION = '3.33.3'
-export const LATEST_TESTED_CLI_VERSION = '3.63.0'
+export const LATEST_TESTED_CLI_VERSION = '3.64.0'
 
 export const PLOT_TEMPLATES = [
   'simple',