Support shared folder names across subfolders

[howard-e]

#1334 introduces support for subfolders of tests.

An issue needs to be addressed where a 'duplicate' pattern isn't being build, ie. /tests/apg/example and /tests/aria/example cannot exist together. One gets overwritten during the build process