[SVLS-7945] feat: Support TLS certificate for dogstatsd metrics flusher

[lym953]

Motivation

A customer reported that their Lambda is behind a proxy, and the Rust-based extension encounters an error when sending logs and metrics to Datadog via the proxy.

Overview

Previous PRs in fixed this for traces/stats (#961) and logs/proxy (#979).
DataDog/serverless-components#61 in serverless-components repo fixed this issue for dogstatsd metrics. This PR upgrades the dependency on serverless-components to patch this update.

Testing

Steps

See #979

Result

Before:
Metrics flushing failed:

DD_EXTENSION | DEBUG | Flushing 0 series and 1 distributions
DD_EXTENSION | DEBUG | Sending distributions: SketchPayload { ... }
DD_EXTENSION | DEBUG | Request to https://api.datadoghq.com/api/beta/sketches took 144ms
DD_EXTENSION | ERROR | Error shipping data: None Failed to send request after 3 attempts
DD_EXTENSION | ERROR | Failed to flush some metrics due to shipping errors: 0 series and 1 sketches

After:
Metrics flushing succeeded:

DD_EXTENSION | DEBUG | Flushing 0 series and 1 distributions
DD_EXTENSION | DEBUG | Sending distributions: SketchPayload { ... }
DD_EXTENSION | DEBUG | Request to https://api.datadoghq.com/api/beta/sketches took 619ms
DD_EXTENSION | DEBUG | Successfully flushed 0 series and 1 distributions

Notes

Customer report issue: #919