Fix build script for WF docs; correct content issues

[mcmire]

Explanation

This commit fixes a couple of related issues with the wallet-framework-docs package:

Build issues

Running the dev or build package scripts under @metamask/wallet-framework-docs stopped working after the ESM migration. It seems that Docusaurus — or Docusaurus's usage of Webpack — is not fully compatible with ESM, as it produces the following error:

[ERROR] Error: Unable to build website for locale en.
    at tryToBuildLocale (~/core/node_modules/@docusaurus/core/lib/commands/build/build.js:76:15)
    at async ~/core/node_modules/@docusaurus/core/lib/commands/build/build.js:34:9
    at async mapAsyncSequential (~/core/node_modules/@docusaurus/utils/lib/jsUtils.js:21:24)
    at async Command.build (~/core/node_modules/@docusaurus/core/lib/commands/build/build.js:33:5)
    at async Promise.all (index 0)
    at async runCLI (~/core/node_modules/@docusaurus/core/lib/commands/cli.js:56:5)
    at async file://~/core/node_modules/@docusaurus/core/bin/docusaurus.mjs:44:3 {
  [cause]: TypeError: require.resolveWeak is not a function
      at 9219 (server.bundle.js:30913:17)
      at __webpack_require__ (server.bundle.js:31109:31)
      at 8672 (server.bundle.js:20639:57)
      at __webpack_require__ (server.bundle.js:31109:31)
      at 6658 (server.bundle.js:30990:66)
      at __webpack_require__ (server.bundle.js:31109:31)
      at 7856 (server.bundle.js:21514:55)
      at __webpack_require__ (server.bundle.js:31109:31)
      at 5976 (server.bundle.js:21643:46)
      at __webpack_require__ (server.bundle.js:31109:31)
}

To fix this, I've removed "type": "module" from wallet-framework-docs so it is no longer ESM-only. Right now, that doesn't cause any issues because the package is private. If we end up publishing this package for any reason, we'll need to figure out a different solution, but this solves the problem for now.

Making that change forced me to make an exception for wallet-framework-docs in the Yarn constraints.

Note

platform-api-docs also uses Docusaurus, but unexplicably, running yarn docs:platform-api:build seems to work just fine.

Content issues

Since we don't try to build wallet-framework-docs in CI, some of the links in the docs were broken and we didn't know about them. I've fixed them in this commit, too.

Manual testing steps

• Run yarn workspace @metamask/wallet-framework-docs run dev. It should not produce any errors.
• Run yarn workspace @metamask/wallet-framework-docs run build. It should not produce any errors.

References

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed
• I've introduced breaking changes in this PR and have prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve them

---

Note

Low Risk
Documentation package manifest, constraint exception, and internal doc links only; no runtime wallet or API behavior changes.

Overview
Restores @metamask/wallet-framework-docs dev/build after the monorepo ESM migration by removing "type": "module" from that package’s package.json, avoiding Docusaurus/Webpack failures (require.resolveWeak is not a function).

Yarn constraints now skip the global type: module requirement for DOCSITE_PACKAGES (currently only @metamask/wallet-framework-docs), with a comment noting Docusaurus’s ESM limitations.

Writing Data Services tutorial links are updated to Docusaurus-style paths (./getting-started/, ./read-only-requests/ and ../getting-started/) instead of numbered relative paths that were broken when the site wasn’t built in CI.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit ee51e26. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

[Mrtenz]

That's weird. 😕 The Docusaurus CLI itself is ESM. But I don't see a good alternative here.