🌐 [translation-sync] TEST: Section content updated (03 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#950 - TEST: Section content updated (03 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-09-23
Routing: editor — 2 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: The translation of the modified 'Supply and Demand' section accurately conveys the English source's meaning, correctly preserves required English technical terms (supply, demand, price points, equilibrium, quantity), and follows the glossary and language policy well, including case-suffix attachment and heading preservation. Minor fluency issues exist around clause ordering and light-verb construction naturalness, but none rise to the level of accuracy-threatening errors. No syntax or formatting issues were found in the changed section. Technical economics terms (supply, demand, market equilibrium components, GDP-adjacent vocabulary) are consistently kept in English per the glossary and policy. Case-suffix attachment to English terms (e.g., 'curves-ന്റെയും', 'quantity-ക്ക്') follows the required policy correctly. Section heading 'Supply and Demand' is correctly preserved in English, byte-identical to the source, satisfying the heading policy. Sentence-final punctuation and clause structure generally follow the classroom register requested by the policy.

Suggestions:

• [minor · terminology] lecture-minimal.md — ## Supply and Demand, first paragraph: 'supply-യും demand-ഉം' correctly keeps 'supply' and 'demand' in English per glossary, but the sentence structure 'economics-ലെ അടിസ്ഥാനശിലയായ concepts-ആണ്' places the predicate before establishing the subject clearly, making the sentence slightly harder to parse than a version that follows the teacher-register clause-ordering guidance (topic first, then action). → Consider: 'Supply-യും demand-ഉം economics-ലെ അടിസ്ഥാനശിലയായ concepts-ആണ്, market analysis-ന്റെ അടിസ്ഥാനവും ഇവയാണ്.'
• [minor · terminology] lecture-minimal.md — 'market efficiently clear ആകുകയും ചെയ്യും': The verb pairing 'clear ആകുകയും ചെയ്യും' for 'the market clears' is a reasonable light-verb construction, but 'clear' as an intransitive market-clearing verb is not in the glossary; the construction is plausible but worth confirming consistency if this term recurs elsewhere in the document. → Retain as-is unless the term 'market clearing' recurs, in which case standardize the light-verb form used.
• [nit · fluency] lecture-minimal.md — 'Supply-യുടെയും demand curves-ന്റെയും intersection-ലാണ്': Minor awkwardness in mixing genitive suffixes on coordinated English terms ('Supply-യുടെയും demand curves-ന്റെയും') — grammatically acceptable per the policy but slightly clunky; a native reviewer might smooth this out, though it does not misstate the meaning. → No change required; acceptable under policy, flagged only as a style nit.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation changes correctly mirror the source edits in the same section (Supply and Demand) with preserved structure and unchanged heading mappings since headings themselves were not altered.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Copilot review overview

🟢 Approval recommended

The markdown updates and the new state metadata are consistent (including section-count) and appear correct for an automated translation sync.

Review effort: Lite
Findings: None

What changed in this PR

Automated translation-sync update for the Malayalam (ml) version of lecture-minimal.md, reflecting updated section content from the upstream source repository and recording the sync state metadata for tracking.

Changes:

• Updated the Malayalam prose in the “Supply and Demand” section to reflect revised content.
• Added translation sync state metadata for lecture-minimal.md under .translate/state/.

File	Description
lecture-minimal.md	Updates translated section text content for the minimal lecture document.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	Adds sync metadata (source SHA, date, mode, section-count, tool-version) for the updated markdown.

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset