🌐 [translation-sync] TEST: Section removed (06 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#953 - TEST: Section removed (06 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

⚠️ Target-Only Sections Removed

The following sections exist in the current translation but have no counterpart in the source document, so this sync removes them (the translation mirrors the source's structure). If the source deleted these sections, this removal is correct — merge as usual. If they are human-authored additions you want to keep, move them into a target-only file before merging (see adding content to a translated edition).

• lecture-minimal.md: Economic Models

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-09-23
Routing: editor — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: The translation of the modified preamble and remaining content is accurate, fluent, and terminologically consistent with the glossary and policy. Technical economics terms are correctly retained in English, connective tissue is properly translated into Malayalam, and formatting/headings are preserved as required. The deletion of the 'Economic Models' section is correctly reflected by its absence. No syntax errors were found, and only trivial stylistic points remain, none of which constitute policy violations. Technical economics terms (supply, demand, equilibrium, price) are correctly kept in English per the glossary and policy Malayalam case-suffixes and connective tissue are attached naturally to retained English terms (e.g., 'economics-ലെ', 'supply-യും demand-ഉം') The additive -ഉം is correctly used for 'supply and demand' pairing Section heading '## Supply and Demand' is preserved byte-identical to the English source as required The translation frontmatter metadata is correctly added and does not interfere with the source structure The deleted 'Economic Models' section is correctly omitted from the translation, matching the PR's deletion

Suggestions:

• [minor · terminology] lecture-minimal.md — Intro paragraph: 'Economics-ന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിലേക്കുള്ള...': The genitive suffix -ന്റെ is attached to 'Economics' where the policy specifies -യുടെ after roots ending in a vowel sound (e.g., NumPy-യുടെ). 'Economics' ends in a sibilant/consonant sound, so -ന്റെ may be acceptable here, but 'document നൽകുന്നു' and similar attachments should be checked for consistency with the vowel-ending rule across the document. → Verify 'Economics-ന്റെ' against the vowel-ending suffix rule; likely correct as-is since 'Economics' ends in a consonant sound.
• [nit · fluency] lecture-minimal.md — ## Supply and Demand paragraph: The sentence 'markets equilibrium-ൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ' is grammatically fine but slightly less natural than beginning with a Malayalam connector per the classroom-register guidance; however this is a minor stylistic point and not a rule violation. → No change required; acceptable as is.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The 'Economic Models' section and its heading-map entry were correctly removed from the target document, matching the source deletion.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Copilot review overview

🟢 Approval recommended

The section removal and accompanying state metadata update are consistent and structurally aligned (section-count matches the remaining level-2 headings).

Review effort: Lite
Findings: None

What changed in this PR

Syncs the Malayalam translation with the updated source by removing a section that no longer exists upstream, keeping the translated document’s structure aligned with the source repository.

Changes:

• Removed the translated ## Economic Models section from lecture-minimal.md and its frontmatter heading mapping.
• Added translation state metadata for lecture-minimal.md under .translate/state/, recording the source SHA and updated section count.

File	Description
lecture-minimal.md	Removes the target-only Economic Models section and updates the translation headings map accordingly.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	Adds state metadata (source SHA, sync date, mode, section-count, tool version) reflecting the updated structure.

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset