🌐 [translation-sync] TEST: New section added (05 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#952 - TEST: New section added (05 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-09-23
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: The newly added 'Market Equilibrium' section and the updated frontmatter are translated accurately, fluently, and in compliance with the glossary and language policy. Technical terms are consistently kept in English, Malayalam connective tissue is natural, and formatting is intact. Only minor stylistic inconsistencies were found regarding the rendering of 'equal' as an English adjective versus the Malayalam verb form used elsewhere for the same concept. The added 'Market Equilibrium' section is translated accurately and completely, preserving all information from the English source with no omissions or additions. Technical economics terms (supply, demand, price, market, equilibrium) are consistently kept in English per the glossary and policy across both the new section and the rest of the document. The translation frontmatter correctly adds the 'translation' metadata block with title and headings mapping, matching the required sync system format. Sentence structure follows the classroom register well, with appropriate comma placement and natural Malayalam clause ordering (e.g., 'ഈ ഘട്ടത്തിൽ price മാറാനുള്ള സാധ്യതയില്ല, കാരണം...'). Markdown/YAML formatting is fully preserved with no structural or syntax issues.

Suggestions:

• [minor · fluency] lecture-minimal.md — ## Market Equilibrium: The sentence 'Market equilibrium എന്നത്, supply, demand-ന് equal ആകുന്ന അവസ്ഥയാണ്' translates 'equals' as 'equal ആകുന്ന', keeping 'equal' in English as an adjective, which is inconsistent with the light-verb pattern used elsewhere for such constructions (e.g., similar concept in the Supply and Demand section uses 'തുല്യമായിരിക്കും' for 'equals'). For consistency within the document, 'demand-ന് തു… → Market equilibrium എന്നത്, supply, demand-ന് തുല്യമാകുന്ന അവസ്ഥയാണ്.
• [nit · terminology] lecture-minimal.md — ## Market Equilibrium: 'stable അവസ്ഥ' (stable state) keeps 'stable' in English; this is an ordinary adjective similar to 'simple' or 'useful' per policy, so keeping it in English is acceptable, but a fully Malayalam 'സ്ഥിരമായ അവസ്ഥ' would also read naturally. Not an error, just noting minor stylistic variance versus a possible more integrated phrasing.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The new 'Market Equilibrium' section was correctly appended at the same relative position with matching structure and updated translation metadata.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Copilot review overview

🟢 Approval recommended

Changes are consistent with existing translation file conventions and the added state metadata matches the updated markdown structure.

Review effort: Lite
Findings: None

What changed in this PR

This automated translation-sync PR updates the Malayalam translation markdown by adding a new “Market Equilibrium” section and records the corresponding sync state metadata for the file.

Changes:

• Added “Market Equilibrium” to the translation frontmatter headings map and appended the new H2 section content.
• Added .translate/state/lecture-minimal.md.yml to record the sync metadata (source sha, date, model, mode, section-count, tool-version).

File	Description
lecture-minimal.md	Adds a new “Market Equilibrium” section and updates translation heading metadata accordingly.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	Introduces the translation-sync state record for lecture-minimal.md (including section-count and source sha).

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset