🌐 [translation-sync] TEST: Code cell comments/titles changed (12 - lecture)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#959 - TEST: Code cell comments/titles changed (12 - lecture)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-09-23
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: The translation of the modified sections (Vector Spaces, Applications in Economics, Matrix Operations) is accurate, fluent, and terminologically consistent with the glossary and policy. The main recurring issue is that several code comments and print strings within code cells were translated into Malayalam, violating the explicit policy that code comments must remain untouched in English. These are flagged as nits/minor since they don't affect meaning but are policy violations that should be corrected for full compliance. Consistent and correct retention of technical terms (matrix, vector, eigenvalue, Leontief inverse, etc.) in English per the glossary Math and code block formatting fully preserved with no structural or syntax errors Natural classroom register maintained in prose sections with appropriate light-verb constructions (e.g., 'satisfy ചെയ്യുന്നു', 'demonstrate ചെയ്യാം')

Suggestions:

• [minor · fluency] lecture.md — #### Applications in Economics (under Vector Spaces): The phrase 'inverses-ന്റെ നിലനിൽപ്പ് debts, obligations എന്നിവ model ചെയ്യാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു' is a slightly literal rendering; comma placement and clause flow could be smoother by adding a comma after the fronted clause per the punctuation policy. → inverses-ന്റെ നിലനിൽപ്പ്, debts, obligations എന്നിവ model ചെയ്യാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.
• [nit · terminology] lecture.md — ## Matrix Operations code comment translation: The code comment '# 3-sector economy-ക്ക് വേണ്ടി ഒരു simple input-output matrix സൃഷ്ടിക്കുക' translates a code comment, which the policy states should never be translated (comments must stay exactly as in the English source). → Restore the original English comment: '# Create a simple input-output matrix for a 3-sector economy'
• [nit · terminology] lecture.md — ## Matrix Operations code comment translation: Similarly, comments like '# Final demand vector (billions-ൽ)', '# Leontief inverse ഉപയോഗിച്ച് total output കണക്കാക്കുക...', and the print string 'ആവശ്യമായ Total Output' alter code comments/strings that should remain in English per the no-translate-comments rule. → Keep all code comments and print strings exactly as in the English source, e.g., '# Final demand vector (in billions)', '# Calculate total output using Leontief inverse: x = (I - A)^{-1} * d', print("Total Output Required (billions):")
• [nit · terminology] lecture.md — Eigenvalues code cell comments: Comments such as '# ഒരു simple Markov chain-ന് വേണ്ടി ഒരു transition matrix സൃഷ്ടിക്കുക', '# Eigenvalues, eigenvectors കണക്കാക്കുക', '# eigenvalue 1-നോട് അനുയോജ്യമായ eigenvector, steady-state distribution നൽകുന്നു', and '# Normalize ചെയ്യുക' translate code comments, which should remain in English per policy. → Restore original English comments unchanged.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The four comment/code-string changes in the first code cell and the Leontief inverse print label were correctly synced to matching positions in the target document, with headings unaffected and metadata intact.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Copilot review overview

🟡 Changes recommended

The translated (ml) lecture introduces new English code-cell comments/title text that is inconsistent with the surrounding Malayalam content and should be made consistent with the target-language output.

Get a fresh assessment by requesting another Copilot review.

Review effort: Lite
Findings: 1

Open (1)

• English code-cell comments in Malayalam lecture · New

What changed in this PR

Automated translation-sync update for the Malayalam (ml) version of lecture.md, aligning it with upstream changes from the source repository and recording the sync state in .translate/state.

Changes:

• Updated several code-cell comment/title strings in lecture.md.
• Added translation state metadata for lecture.md under .translate/state/.

File	Description
lecture.md	Updates code-cell comment/title strings as part of the upstream translation sync.
.translate/​state/​lecture.md.yml	Adds sync metadata (source SHA, sync date, mode, section count, tool version) for the translated file.

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset