New Brazilian translations #7471
Conversation
MichaelChirico
added
the
translation
Today and tomorrow or next weekend? |
|
today and tomorrow 😬 @TysonStanley can confirm his timeline for packaging up the release to be certain |
|
If you could do it but need until Monday or Tuesday this week, that would be fine for us to include. If it's after Wednesday I don't think we can include it here and can include in 1.18.2. |
|
R-pt_BR.po ready (reviewed by Leonardo), pt_BR.po pending review. |
| #, c-format | ||
| msgid "Added %d new column initialized with all-NA\n" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Adicionada %d nova coluna toda inicializada com NA\n" |
There was a problem hiding this comment.
"Adicionada(s)". This would be a great message for ngettext
| "themselves vs %d [\\r]*\\n). This happens with old Mac CSV or when there is " | ||
| "no \\r at all.\n" | ||
| msgstr "" | ||
| " Um \\r sozinho será interpretado como uma única quebra de linha (counts: " |
There was a problem hiding this comment.
padronizar "counts" ou "contagem"?
| #, c-format | ||
| msgid " sep='%c' with %d fields using quote rule %d\n" | ||
| msgstr " com campos %d usando regra de aspas %d\n" | ||
| msgstr " sep='%c' com campos %d usando regra de aspas %d\n" |
There was a problem hiding this comment.
Será que não são "%d campos" em vez de "campos %d"? Já estava "campos %d", não olhei o código-fonte
| #, c-format | ||
| msgid "%s: processing fun %d algo %u took %.3fs\n" | ||
| msgstr "%s: processar algo %u levou %.3fs\n" | ||
| msgstr "%s: processar fun %d algo %u levou %.3fs\n" |
There was a problem hiding this comment.
Provavelmente função %d algoritmo %d, mas na dúvida deixar assim
| "%s: running %s for input length %<PRIu64>, window %d, hasnf %d, narm %d\n" | ||
| msgstr "" | ||
| "%s: executando para entrada de comprimento %<PRIu64>, janela %d, hasna %d, " | ||
| "%s: executando %s para entrada de largura %<PRIu64>, janela %d, hasnf %d, " |
There was a problem hiding this comment.
É largura mesmo que fala?!
| #: frollR.c:241 frollR.c:244 | ||
| msgid "index provided to 'x' must: be sorted, have no duplicates, have no NAs" | ||
| msgstr "" | ||
| "índice fornecido para 'x' deve: ser ordenado, ter nenhum duplicado, não ter " |
There was a problem hiding this comment.
Talvez, em vez de "ter nenhum duplicado", "não ter duplicatas" ou "não ter valores duplicados"
| #, c-format | ||
| msgid "%s: algo %u not implemented, fall back to %u\n" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "%s: algo %u não implementado, retrocader para %u\n" |
There was a problem hiding this comment.
retroceder (em vez de retrocAder)
| #, c-format | ||
| msgid "Element %d of 'l' list is not a data.table." | ||
| msgstr "Item %d da entrada não é um data.frame, data.table ou lista" | ||
| msgstr "O elemento %d de 'l' não é uma data.table." |
There was a problem hiding this comment.
"de 'l'" -> "da lista 'l'"
| msgstr "" | ||
| "fill deve ser um vetor de comprimento 1 ou uma lista de comprimento igual a x" | ||
| "fill deve ser um vetor de comprimento 1 ou uma lista de comprimento igual a " | ||
| "x. Considere fcoalesce() para especificar substituições a elemento." |
There was a problem hiding this comment.
"substituições elemento a elemento"?
| #, c-format | ||
| msgid "Found and copied %d column with a shared memory address\n" | ||
| msgstr "" | ||
| "Encontrado e copiado %d coluna com um endereço de memória compartilhada\n" |
There was a problem hiding this comment.
Encontrada e copiada %d coluna?
4 participants
This new .po file is updated relative to the new .pot file. There are a number of new, fuzzy, and deprecated messages eligible for translation.
Ideally, this can happen over the weekend to fit in the 1.18.0 release (which must meet a CRAN deadline). Otherwise, new translations will have to be included in the next patch release.
Thank you @Rdatatable/brazil!!