chore: Update peter-evans/create-or-update-comment to V5

[gansheer]

Description

Is now in whitelist: https://github.com/apache/infrastructure-actions/blob/99c4c1b2959b0bf07f9cc7dc34185dc39aacde19/approved_patterns.yml#L159

Target

• I checked that the commit is targeting the correct branch (Camel 4 uses the main branch)

Tracking

• If this is a large change, bug fix, or code improvement, I checked there is a JIRA issue filed for the change (usually before you start working on it).

Apache Camel coding standards and style

• I checked that each commit in the pull request has a meaningful subject line and body.

• I have run mvn clean install -DskipTests locally from root folder and I have committed all auto-generated changes.